Terima kasih pada semua yang hadir malam ini
dan ikut merayakan kembalinya Bruno padaku
dan pada kita semua.
Aku mengalami masa suram.
Kuharap cukup aku saja yang mengalami masa suram itu.
Tapi, cahaya sudah bersinar sekarang,
sinarnya lebih terang pada teman kecil kita.
Mari bersulang untuk Bruno.
Aku menyayanginya.
Sekarang saatnya berpesat!
BRUNO
Astaga.
Semalam benar-benar gila.
Ya, benar.
Kepalaku pusing sekali.
Astaga.
Apa yang kau lempar padaku?
Kami tak melempar apa pun padamu.
Astaga.
Tidak, Macho. Astaga.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"RANGER DANGER"
Hei, itu bukan anjing!
Apa?
Dia bilang itu bukan anjing.
Ya. Kucing juga manusia. Mereka butuh latihan.
Berisik saja. Ayo, Skippy.
Baiklah. Sampai nanti.
Ya.
POLISI KHUSUS
Pak, anjing Anda perlu divaksin rabies lagi.
Maaf?
Kau Malcolm Bartello atau Baby?
Malcolm. Bagaimana kau tahu namaku?
Dari mikrocip anjingmu. Ada basis data semua pemiliknya.
- Lalu siapa Baby? - Tak tahu. Mungkin pemilik lain.
Cuma aku pemiliknya.
Tak ada nama belakang, hanya Baby,
bisa jadi salah ketik.
Masa kedaluwarsanya sudah lewat.
Dia harus mendapat vaksinasi baru.
Kau bisa membayar ini...
secara daring atau mengirimkan cek.
Aku tak mau menerima tiket itu. Itu tiket konyol.
Kau polisi konyol.
Aku penjaga taman.
Kenapa tak merapikan ranting-ranting dengan mengikatnya pakai borgol?
Atau mencari pelaku tabrak lari rakun dan hal konyol lainnya?
Itu bukan tugas penjaga taman.
- Apa ini disebut taman? - Ya.
Kau bercanda?
Pohon ini taman?
Ya.
Bagaimana dengan Harvey?
- Kenapa tak memindai anjingnya? - Hei!
Apa dia anjing dari iklan makanan anjing?
Ya, benar.
Dia aslinya ternyata lebih cantik. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Semoga harimu diberkati.
Terima kasih atas kerja keras dan pelayananmu.
Tak memindai mikrocip anjing itu?
Anjing itu seorang selebriti. Pasti dia sudah dapat vaksinasi baru.
Apa-apaan ini?
Sebelumnya tak pernah ada penjaga taman.
Ada banyak pencurian anjing di daerah ini,
jadi pihak kota mengirimku untuk menjalankan kebijakan Jendela Pecah.
- Jendela pecah? - Itu sebuah teori
dalam kriminologi
bahwa dengan mengatasi masalah kecil bisa mencegah terjadinya kejahatan besar.
Biar kuperjelas.
Dengan memberiku tiket, itu akan mencegah anjingku dicuri?
Ya.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Tiketmu.
Aku tak mau menerimanya.
Baiklah. Tak apa.
- Tiketnya akan menemukanmu. - Apa yang...
Aku tak mau bayar ini.
Kau bisa ke pengadilan.
Baik, ke pengadilan.
Kuberitahu saja,
aku selalu suka kencan di pengadilan.
Aku juga.
Masukkan saja kartumu di sini.
Bruno!
Ada Bruno!
Aku mau bermain dengan Bruno.
Main dengan Bruno.
Manisnya!
- Bruno. - Baiklah.
Bruno, kemarilah.
Bagaimana dengan anjingku?
Anjing Trixie juga harus kau perhatikan.
Aku membayarmu 400 dolar.
Dia pemarah, ya?
Aku ingin bertemu dokter hewan.
Bruno harus divaksinasi rabies lagi.
Tentu, Malcolm. Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Hei, Malcolm.
Kau akan menjemput Kiah Rabu depan, kan?
Pasti.
Pebbles, diam!
Tidak!
Jangan pedulikan Pebbles. Cuma ingin main. Biasanya tak menggonggong seperti ini.
Mau membelinya? Dia anjing yang hebat.
Aku sering bepergian.
Tidak. Terima kasih.
Aku tak main-main, aku serius!
Aku akan menghajarmu, dengar?
Pebbles, sudah.
Diam!
Kau beruntung ada dia.
Beruntung dia masih menahan taliku!
Awas saja kau, berengsek!
Bruno?
Bagaimana kondisinya? Bagaimana keadaannya?
Pegang yang lembut.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Ada apa? Apa?
Syukurlah tidak ada. Kukira ada benjolan di belakang telinganya.
Takutnya tumor. Anjing jenis ini rawan kena tumor.
Kita harus memberinya pemeriksaan X-ray lengkap.
Aku datang ke sini hanya untuk vaksin rabies.
Benar.
Jadi, kau akan mengambil risiko terjadinya masalah di kemudian hari
tanpa pemeriksaan X-ray.
Oke, baik. Kita lakukan pemeriksaan X-ray.
Bagus.
Kita juga akan memberinya vaksin Bordetella dan Giardia.
Bordetella, Giardia, seperti nama hidangan Italia.
Apa itu?
Bordetella mencegah batuk kering,
dan vaksin Giardia bisa menjaga saluran pencernaan Bruno,
agar tidak terjadi diare, muntah, penurunan berat badan,
dan kelesuan.
Baiklah. Semuanya.
Dengan vaksin parainfluenza dan distemper?
Oke, berapa banyak vaksinnya?
-Parainfluenza? - Ya, flu anjing.
Kau mau Bruno batuk dan bersin
karena mencium bau racun tikus di jalanan Brooklyn?
Bruno anjing yang cantik.
Sangat disayangkan bila terjadi apa-apa padanya.
Baiklah, berikan semuanya.
Baik.
Berapa biayanya?
Sebentar...
sekitar 1.200 dolar.
Astaga, aku tak bisa membayarnya.
Jangan khawatir.
Bisa dicicil.
Baik,
tapi aku butuh bantuanmu.
Bruno.
TAK PAKAI TALI
PEMILIK ANJING CEROBOH
PEMILIK CEROBOH + RISIKO RABIES
TIKET TAK DIBAYAR
BERSALAH
ANJING TAK DITALI
BERSALAH
URIN ANJING MENGANDUNG 18% KALSIUM POHON MATI 38,7%
POHON ELM MATI KARENA URIN
BERSALAH
CANIS LUPUS FAMILIARIS, FESES
BERSALAH
Malcolm Bartello.
Bruno.
Kemarilah.
Tetap di sini.
Baiklah.
Petugas DiBecky, tolong jelaskan kejadiannya.
Baik.
Pada minggu ketiga bulan ini, sekitar pukul 11.42
saya melihat terdakwa,
Tn. Bartello berjalan dengan anjingnya,
Bruno di Taman Grand Forest.
Keberatan.
Bukan di taman, Yang Mulia.
Hanya ada satu pohon.
Ini bukan persidangan. Jangan menyela petugas.
Saya temukan,
vaksinasi rabies anjing ini sudah kedaluwarsa,
seperti yang Anda tahu,
berdasarkan pasal 10-0-4B
hukum peraturan hewan kota ini,
anjing dengan vaksinasi kedaluwarsa tak diizinkan masuk
ke taman kota.
Terima kasih, Petugas DiBecky.
Malcolm.
Apa pembelaanmu?
Yang Mulia,
para juri sekalian,
saya punya bukti penting
untuk diajukan pada kasus ini.
Sekali lagi, bukan persidangan. Tidak ada juri.
Mereka hanya orang yang bermasalah dengan tiketnya sepertimu.
Izin mendekati Anda, Yang Mulia.
Tentu. Bawa kemari.
Seperti yang kau lihat,
ini...
ini adalah catatan medis resmi Bruno yang terbaru.
Sekarang, coba lihat pada baris vaksin rabies,
tampak di situ Bruno divaksin sebelum tiketnya dikeluarkan.
Artinya, vaksinasinya
sebenarnya tidak kedaluwarsa
dan Petugas DiBecky
kemungkinan salah mengeceknya
atau ada yang cacat... dan tak berfungsi pada alatnya.
Mustahil.
Yang Mulia,
siapa yang bohong di sini?
Dokter hewan bersertifikat
atau penjaga taman dengan peralatan cacat?
Setelah meninjau ulang catatan medis ini, dinyatakan dengan jelas
bahwa vaksinasi rabies diberikan sebelum penerbitan tiket.
Aku membebaskan tiketnya.
BEBAS
Semoga harimu menyenangkan. Jaga dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Endah Wijayanti.